1
00:01:18,950 --> 00:01:19,848
É possível?

2
00:01:19,850 --> 00:01:22,070
Sim, é possível.

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,140
Não havia nada que os fizesse rir
mais.

4
00:01:59,120 --> 00:02:04,580
Eu morava em um prédio de apartamentos de propriedade

5
00:02:04,580 --> 00:02:06,180
pelos meus pais.

6
00:02:08,660 --> 00:02:10,060
Bom dia.

7
00:02:22,860 --> 00:02:24,220
Você vai pagar pela noite
mudança?

8
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Eu não entendo.

9
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
O que?

10
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Ah.

11
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
A banheira está em mau estado.

12
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Sim.

13
00:02:39,080 --> 00:02:40,780
A banheira está em mau estado.

14
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
Ah.

15
00:02:42,580 --> 00:02:44,280
Que tipo de condição é essa?

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
Você saberá quando ver.

17
00:02:52,170 --> 00:02:53,410
Não aprendi a dizer que te amo.

18
00:02:56,390 --> 00:03:00,810
Não vou emprestar para alguém que amo,
mas eu tenho que ficar satisfeito apenas por

19
00:03:00,810 --> 00:03:02,630
emprestando esta vida.

20
00:03:07,250 --> 00:03:09,870
Ei, recebi uma ligação do Sr. Miyase.

21
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
Sr.

22
00:03:13,010 --> 00:03:14,850
Kondo está abrindo um novo livro.

23
00:03:15,490 --> 00:03:16,770
Por favor, dê uma olhada.

24
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Então é assim.

25
00:03:39,060 --> 00:03:41,080
É assim que é.

26
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Então me envie um fax.

27
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Avisarei você quando a construção
a data está decidida.

28
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Vê você.

29
00:03:55,260 --> 00:03:55,860
O

30
00:03:55,860 --> 00:04:04,420
temperatura

31
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
realmente não muda.

32
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Isso mesmo.

33
00:04:13,360 --> 00:04:14,520
Por que é que?

34
00:04:17,180 --> 00:04:19,820
E o esgoto lá também está entupido.

35
00:04:24,140 --> 00:04:26,180
Aqui? Sim.

36
00:04:31,120 --> 00:04:34,500
É fácil ficar preso aqui.

37
00:04:37,680 --> 00:04:38,920
Eu não sei o que está acontecendo.

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
Você pode consertar isso?

39
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Sim.

40
00:04:51,580 --> 00:04:55,740
A caldeira está funcionando, mas não está
trabalhando.

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,400
Desculpe.

42
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
Não há água.

43
00:05:11,159 --> 00:05:17,920
Parece que está ficando mais quente,

44
00:05:18,060 --> 00:05:20,540
mas ainda está frio.

45
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Desculpe.

46
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Kondo-san?

47
00:05:28,320 --> 00:05:29,460
Kondo-san?

48
00:05:33,020 --> 00:05:34,480
Eu vou buscar você.

49
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Está tudo bem, está tudo bem.

50
00:05:48,450 --> 00:05:51,210
Parece que vai molhar, mas
o que é isso?

51
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
É uma infecção?

52
00:05:57,110 --> 00:05:59,270
Isto está um pouco molhado e vai
pegar um resfriado.

53
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
Isso mesmo.

54
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Não é profundo?

55
00:06:05,650 --> 00:06:07,250
Mas você não pode saber a menos que veja.

56
00:06:08,830 --> 00:06:10,110
Olha, olha.

57
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Você tem que verificar isso.

58
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Está cheio de vasos sanguíneos.

59
00:06:27,740 --> 00:06:32,560
Ver? Você sabe o que é, certo? O
vasos sanguíneos.

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,080
Este banho está cheio de vasos sanguíneos.

61
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
Havia eletricidade passando pela minha
veias.

62
00:07:04,450 --> 00:07:06,090
O que está errado?

63
00:07:09,230 --> 00:07:11,910
O que está errado?

64
00:07:13,090 --> 00:07:14,810
Por que você está tão preocupado?

65
00:07:16,450 --> 00:07:18,670
Ah, a temperatura não vai subir.

66
00:07:19,770 --> 00:07:21,950
E o ralo está entupido.

67
00:07:22,570 --> 00:07:24,670
Não. O que há de errado?

68
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
Ele...

69
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
Você viu isso?

70
00:07:33,470 --> 00:07:35,310
Se você viu, deveria ter mudado.

71
00:07:37,190 --> 00:07:40,470
Como você se sentiu?

72
00:07:42,490 --> 00:07:43,910
O que você está dizendo?

73
00:07:45,650 --> 00:07:46,990
Estou perguntando a você sério.

74
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Responda-me.

75
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
O que está errado?

76
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Por favor.

77
00:07:56,830 --> 00:07:58,090
Eu não me senti mal.

78
00:08:00,330 --> 00:08:01,930
Eu pensei que ainda era uma mulher.

79
00:08:04,070 --> 00:08:06,930
Eu vejo.

80
00:08:11,530 --> 00:08:12,650
Então o que aconteceu com você?

81
00:08:16,270 --> 00:08:18,290
O que realmente aconteceu com você?

82
00:08:19,510 --> 00:08:23,910
Meu namorado olhou para mim e disse: o que
aconteceu com você?

83
00:08:26,030 --> 00:08:27,250
O que aconteceu?

84
00:08:55,190 --> 00:08:59,390
Não sei. Eu quero ver minha esposa
sendo abraçado por outros.

85
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Eu disse isso.

86
00:09:02,790 --> 00:09:07,310
No começo minha esposa nem conversava com
mim, mas quando conversei com ela novamente e

87
00:09:07,310 --> 00:09:11,710
novamente, o coração da minha esposa mudou pouco a pouco
pouco.

88
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Trocando?

89
00:09:17,090 --> 00:09:19,070
Você não pode fazer isso, pode?

90
00:09:39,660 --> 00:09:42,720
Quero ver você.

91
00:13:52,940 --> 00:13:54,000
Eu não posso ficar feliz quando vejo você nu
cara.

92
00:14:35,660 --> 00:14:38,020
Só a vejo há alguns anos.

93
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Seu rosto nu é visto por outros homens.

94
00:14:42,380 --> 00:14:45,640
Eu estava realmente... animado.

95
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Kondo-san!

96
00:14:53,900 --> 00:14:57,140
Você está realmente bem com isso?

97
00:14:58,040 --> 00:15:01,180
Sim. Se eu tivesse uma esposa assim...

98
00:15:12,240 --> 00:15:13,340
Eu não sei o que fazer.

99
00:15:16,740 --> 00:15:19,160
Eu realmente não sei o que fazer.

100
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Sr.

101
00:15:32,820 --> 00:15:36,320
Kondo parece estar de mau humor.

102
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
Você gostaria de ir com ele?

103
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Por que eu?

104
00:15:42,860 --> 00:15:46,100
Tenho uma reunião com a diretoria.

105
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
O que estava acontecendo lá?

106
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
É mais legal, não é?

107
00:17:15,000 --> 00:17:16,020
Vou dar uma olhada.

108
00:17:23,720 --> 00:17:25,780
O cooler não saiu.

109
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Oh sério?

110
00:17:28,840 --> 00:17:31,220
Mas não saiu ontem.

111
00:17:36,620 --> 00:17:41,480
O que é?

112
00:17:51,580 --> 00:17:52,620
O que há de errado com ela?

113
00:18:28,490 --> 00:18:30,950
Se você se importa tanto com isso, tente
tocando-o.

114
00:19:03,220 --> 00:19:04,260
Não se preocupe com isso. Basta tocá-lo.

115
00:49:01,420 --> 00:49:05,120
Eu estava tão animado que não consegui dizer
qualquer coisa.

116
00:49:08,100 --> 00:49:08,800
Bom

117
00:49:08,800 --> 00:49:24,720
manhã.

118
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Bom dia.

119
00:49:27,320 --> 00:49:29,980
Sua esposa está voltando para o
interior.

120
00:49:31,320 --> 00:49:32,540
Sim, está certo.

121
00:49:32,780 --> 00:49:33,920
Deve ser difícil para um homem sozinho.

122
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Isso mesmo.

123
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Ele parece estar em uma casa de lixo.

124
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Ele ficará bravo se voltar.

125
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
Ah, é mesmo?

126
00:49:42,660 --> 00:49:44,200
Vou tirar minha esposa daqui.

127
00:49:45,260 --> 00:49:46,260
Isso é bom.

128
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Não será grande coisa.

129
00:49:48,120 --> 00:49:49,220
Não se contenha.

130
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Tudo bem.

131
00:49:52,060 --> 00:49:53,480
Tem muito lixo, né?

132
00:49:53,920 --> 00:49:56,260
Bem, isso mesmo.

133
00:49:57,020 --> 00:49:58,020
Tudo bem.

134
00:49:58,180 --> 00:49:59,180
Deixe isso comigo.

135
00:49:59,360 --> 00:50:00,299
Desculpe.

136
00:50:00,300 --> 00:50:02,260
Posso cozinhar para você.

137
00:50:03,820 --> 00:50:07,780
Sua comida é boa.

138
00:50:08,740 --> 00:50:12,100
Desculpe.

139
00:50:13,340 --> 00:50:14,860
Desculpe.

140
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
Desculpe. Desculpe.

141
00:50:16,880 --> 00:50:17,880
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

142
00:50:19,800 --> 00:50:24,160
Desculpe.

143
00:51:14,299 --> 00:51:17,440
Muito obrigado.

144
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
É sua esposa, não é?

145
00:52:56,460 --> 00:52:57,460
O que você quer dizer?

146
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
Ver?

147
00:53:04,580 --> 00:53:05,680
É sua esposa, não é?

148
00:53:43,530 --> 00:53:44,530
É isso que você está tentando dizer?

149
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Vou pendurar isso.

150
01:23:52,750 --> 01:23:54,570
Usei a chave do amor para entrar furtivamente.

151
01:23:55,530 --> 01:23:58,170
Eu disse, eu não quero, eu não quero
para.

152
01:23:58,810 --> 01:24:00,170
Eu nunca vi uma esposa que sentisse isso
caminho.

153
01:25:20,880 --> 01:25:24,240
Eu era o único homem neste edifício.

154
01:25:24,760 --> 01:25:28,700
Eu era o único homem neste edifício. eu

155
01:25:28,700 --> 01:25:33,960
não conseguia respirar.